1
00:00:11,845 --> 00:00:13,745
Α, κύριε...

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,714
εμείς, χμ... είμαστε απλά...

3
00:00:16,783 --> 00:00:18,614
Ναι, το βλέπω.

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,581
Τι ήταν αυτό;

5
00:00:25,658 --> 00:00:26,955
Θα το έλεγα παράδειγμα

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,393
του αδιάκριτου πλοίου
αδελφοποίηση.

7
00:00:29,462 --> 00:00:30,394
Πραγματικά;

8
00:00:30,463 --> 00:00:31,657
Συγγνώμη που το έχασα.

9
00:00:31,731 --> 00:00:33,255
Κατάστρωμα 6.

10
00:00:38,505 --> 00:00:39,870
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Tom.

11
00:00:39,939 --> 00:00:41,201
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

12
00:00:41,274 --> 00:00:42,206
Δικαίωμα.

13
00:00:45,812 --> 00:00:47,780
Εδώ είναι το λάχανο
ζητήσατε.

14
00:00:47,847 --> 00:00:49,872
κάτι δεν πάει καλά;

15
00:00:54,287 --> 00:00:55,777
Τι είναι αυτό;

16
00:00:55,855 --> 00:00:58,255
Ένα σκαθάρι ωοτοκίας.

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,157
Ω, διασταυρώνονται
το λάχανο Oblissian.

18
00:01:01,227 --> 00:01:05,391
Έχετε δει ποτέ
τόσο συναρπαστικές ραβδώσεις;

19
00:01:05,465 --> 00:01:08,901
Α, δεν είναι όμορφο;

20
00:01:08,968 --> 00:01:10,526
Αμφιβάλλω για τον καπετάνιο
θα σκεφτόταν έτσι

21
00:01:10,603 --> 00:01:13,333
αν το έβρισκε να σέρνεται
στη σαλάτα της.

22
00:01:15,675 --> 00:01:17,768
Κάτι δεν πάει καλά.

23
00:01:17,844 --> 00:01:18,970
Τι είναι αυτό;

24
00:01:19,045 --> 00:01:19,977
Όχι τίποτα.

25
00:01:20,046 --> 00:01:21,513
Είμαι πολύ απασχολημένος.

26
00:01:25,018 --> 00:01:29,717
Λοιπόν, βλέπεις
Ο Τομ Πάρις αργότερα.

27
00:01:29,789 --> 00:01:30,847
Τι;

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,949
Όχι, όχι ότι ξέρω.

29
00:01:35,161 --> 00:01:37,459
Είπε, ''Τα λέμε αργότερα''.

30
00:01:37,530 --> 00:01:39,691
Είπες, ''Σωστά''.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,735
Σε βοηθάει
στο airponics bay τώρα;

32
00:01:42,802 --> 00:01:45,100
Απλώς με βοηθούσε
κουβαλήστε αυτά.

33
00:01:46,172 --> 00:01:47,161
Πόσο στοχαστικό.

34
00:01:47,240 --> 00:01:48,935
Neelix, αυτό γίνεται
γελοίος.

35
00:01:49,008 --> 00:01:51,033
Φαντάζεσαι πράγματα
που δεν υπάρχουν.

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,136
Είσαι τόσο αθώος!

37
00:01:54,848 --> 00:01:57,646
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάει.

38
00:01:57,717 --> 00:01:59,150
Συνήθιζα να κοιτάζω γυναίκες
με αυτόν τον τρόπο.

39
00:01:59,219 --> 00:02:00,481
Ξέρω τι σημαίνει.

40
00:02:00,553 --> 00:02:03,886
Janeway στο ανώτερο προσωπικό.
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη Γέφυρα.

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,557
Φροντίζω.

42
00:02:15,768 --> 00:02:17,759
Σας ευχαριστώ που φέρατε
το λάχανο.

43
00:02:17,837 --> 00:02:19,532
Μπορώ να το χειριστώ από εδώ,
ευχαριστώ.

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,848
Έχουμε εντοπίσει
μια περίεργη ενεργειακή διαμόρφωση

45
00:02:31,918 --> 00:02:32,907
από την πλώρη του λιμανιού.

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,749
Καμιά ιδέα τι είναι;

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,119
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
μαγνητικής διαταραχής.

48
00:02:37,190 --> 00:02:39,055
Θα πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά.

49
00:02:43,429 --> 00:02:46,091
Φαίνεσαι λίγο απασχολημένος,
Διοικητής.

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,895
Σήμερα το πρωί,
διέκοψα ένα ζευγάρι

51
00:02:47,967 --> 00:02:49,594
που φιλιόντουσαν
στο turbollift.

52
00:02:49,669 --> 00:02:52,263
Και αναρωτιόμουν
αν πρέπει να καθιερώσουμε

53
00:02:52,338 --> 00:02:56,035
μια πολιτική σχετικά με...
αδελφοποίηση.

54
00:02:56,109 --> 00:02:58,509
Λοιπόν...

55
00:02:58,578 --> 00:03:01,411
το εν λόγω ζευγάρι
μπορεί να παροτρύνεται

56
00:03:01,481 --> 00:03:03,244
για να δείξω λίγο περισσότερη διακριτικότητα,

57
00:03:03,316 --> 00:03:05,910
αλλά το Starfleet πάντα
ήταν απρόθυμος

58
00:03:05,985 --> 00:03:08,317
να ρυθμίζει
προσωπική ζωή των ανθρώπων.

59
00:03:08,388 --> 00:03:10,822
Φυσικά, αλλά είμαστε μέσα
μια μοναδική κατάσταση εδώ.

60
00:03:10,890 --> 00:03:13,518
Η ανάπτυξη
των στενών σχέσεων

61
00:03:13,593 --> 00:03:16,619
μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα που
δεν θα προέκυπτε σε άλλα πλοία.

62
00:03:16,696 --> 00:03:20,257
καταλαβαίνω
αυτο που λες αλλα...

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,893
είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι.

64
00:03:22,969 --> 00:03:26,769
Όλοι είναι μόνοι,
και το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.

65
00:03:26,839 --> 00:03:30,434
Νομίζω, τελικά,
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να ζευγαρώνουν.

66
00:03:30,510 --> 00:03:32,603
συμπεριλαμβανομένου εσένα;

67
00:03:35,181 --> 00:03:38,708
Ως καπετάνιος, αυτό είναι πολυτέλεια
δεν εχω.

68
00:03:38,785 --> 00:03:43,984
Εξάλλου, σκοπεύω για εμάς
να είμαι σπίτι πριν...

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,752
πριν από τον Μάρκο
με δίνει για νεκρό.

70
00:03:45,825 --> 00:03:47,986
Είμαστε σε οπτικό εύρος,
Καπετάνιος.

71
00:03:48,061 --> 00:03:49,995
Στην οθόνη.

72
00:03:56,636 --> 00:03:59,969
Μοιάζει με κάποιο είδος
ενεργειακού ατμού.

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,540
Μεγεθύνω.

74
00:04:05,578 --> 00:04:07,068
Μορφές ζωής που κατοικούν στο διάστημα.

75
00:04:07,146 --> 00:04:08,204
Πλήρης σάρωση αισθητήρα, κύριε Kim.

76
00:04:08,281 --> 00:04:09,213
Το εσωτερικό τους

77
00:04:09,282 --> 00:04:11,079
εμφανίζονται ενεργειακά πρότυπα
να είναι συνεπής

78
00:04:11,150 --> 00:04:12,617
με διακριτές οργανικές διεργασίες.

79
00:04:12,685 --> 00:04:15,483
Καπετάνιο, θα ήθελα την ευκαιρία
να τα μελετήσει από κοντά.

80
00:04:15,555 --> 00:04:17,182
Το ίδιο θα κάνω και εγώ, διοικητή.

81
00:04:17,257 --> 00:04:19,157
Αλλά ας μην πλησιάσουμε πολύ.

82
00:04:19,225 --> 00:04:21,159
Δεν θα θέλαμε να ενοχλήσουμε
τη φυσική τους συμπεριφορά.

83
00:04:21,227 --> 00:04:23,161
Μισή παρόρμηση, κύριε Πάρη.

84
00:04:23,229 --> 00:04:24,856
Πάρτε μας στη σειρά βιο-σαρωτών.

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,296
Ναι, καπετάνιε.

86
00:07:05,491 --> 00:07:07,391
Το σμήνος δεν είναι
ιδιαίτερα πυκνός καπετάνιε.

87
00:07:07,460 --> 00:07:09,860
Υπολογίζω τον αριθμό τους
σε λιγότερο από 2.000.

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,191
Πραγματικά κινούνται.

89
00:07:11,264 --> 00:07:12,196
Έχει δίκιο.

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,857
Έχουν επιταχύνει
σε μια ταχύτητα

91
00:07:13,966 --> 00:07:16,662
περίπου
1.000 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

92
00:07:16,736 --> 00:07:17,998
Είναι δυνατόν
τους τρομάζουμε.

93
00:07:18,070 --> 00:07:19,298
Κρατήστε μας εντός της εμβέλειας του σαρωτή,

94
00:07:19,372 --> 00:07:21,806
Υπολοχαγός, αλλά προσπάθησε
για να αποφευχθεί η γρήγορη επιτάχυνση.

95
00:07:21,874 --> 00:07:22,863
Ναι, καπετάνιε.

96
00:07:23,009 --> 00:07:24,101
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,145
Δείτε τον τρόπο που έχουν
προωθούνται;

98
00:07:31,284 --> 00:07:35,050
Φαίνονται να μαστιγώνουν,
σχεδόν σαν πρωτόζωα.

99
00:07:35,121 --> 00:07:38,386
Ακριβώς, αλλά είναι
πετυχαίνοντας απίστευτες ταχύτητες--

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,926
πάνω από 3.000 χιλιόμετρα
ανά δευτερόλεπτο.

101
00:07:40,993 --> 00:07:42,221
Σημαιοφόρος Wildman,

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,286
σαρώστε το πεδίο
για επανάληψη μοτίβων.

103
00:07:44,363 --> 00:07:46,388
Ίσως είναι ικανοί
κάποιου είδους επικοινωνίας.

104
00:07:46,466 --> 00:07:47,490
Ναι, καπετάνιε.

105
00:07:47,567 --> 00:07:49,330
Η εσωτερική τους ανατομία
επίσης πολύ ασυνήθιστο.

106
00:07:49,402 --> 00:07:52,371
Δεν φαίνεται να έχουν α
πεπτικό σύστημα κάθε είδους,

107
00:07:52,438 --> 00:07:54,633
αλλά έχουν μια εξαιρετικά
πορώδες εξωτερικό κάλυμμα.

108
00:07:54,707 --> 00:07:55,674
Η εικασία μου θα ήταν

109
00:07:55,741 --> 00:07:58,301
ότι απορροφούν θρεπτικά συστατικά
απευθείας από το διάστημα.

110
00:07:58,377 --> 00:07:59,867
απίστευτο.

111
00:07:59,946 --> 00:08:01,379
Μια μορφή ζωής που κατοικεί στο διάστημα

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,881
ικανό να μεταβολίσει
ανόργανη ύλη.

113
00:08:03,916 --> 00:08:05,110
Πυκνότητα σωματιδίων

114
00:08:05,184 --> 00:08:06,845
σε αυτό το μέρος του χώρου
δεν είναι πολύ ψηλά.

115
00:08:06,953 --> 00:08:09,751
Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί
πρέπει να συνεχίσει να κινείται τόσο γρήγορα.

116
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
Σίτιση στα 3.000
χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

117
00:08:12,525 --> 00:08:14,993
Όχι ακριβώς χαλαρό φαγητό,
είναι;

118
00:08:36,449 --> 00:08:37,438
Έλα μέσα.

119
00:08:44,156 --> 00:08:46,283
Για σένα, γλυκό.

120
00:08:46,359 --> 00:08:48,054
Σας ευχαριστώ.

121
00:08:48,127 --> 00:08:50,618
Χμ... ποια είναι η περίσταση;

122
00:08:50,696 --> 00:08:52,664
Α, καμία περίσταση.

123
00:08:52,732 --> 00:08:57,226
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

124
00:08:57,303 --> 00:08:59,066
Απολογούμαι;

125
00:08:59,138 --> 00:09:02,005
Για τον τρόπο που ενήργησα
στο Mess Hall.

126
00:09:02,074 --> 00:09:05,271
Ζήλεψα.

127
00:09:05,344 --> 00:09:06,936
Ξέρω.

128
00:09:07,013 --> 00:09:08,844
Μακάρι να μπορούσες να με εμπιστευτείς.

129
00:09:08,915 --> 00:09:11,941
Δεν έχει καμία σχέση
με την εμπιστοσύνη σας.

130
00:09:12,018 --> 00:09:14,111
Είναι αυτός που δεν τον εμπιστεύομαι.

131
00:09:14,186 --> 00:09:15,551
Έχω ξαναδεί το είδος του.

132
00:09:15,621 --> 00:09:18,283
Είναι σε όλο το τεταρτημόριο,
εκ των πραγμάτων.

133
00:09:18,357 --> 00:09:22,851
Θηρεύουν αφελείς, προφυλαγμένες
νεαρές γυναίκες σαν εσένα.

134
00:09:22,929 --> 00:09:24,055
Τι ψάχνεις;

135
00:09:24,130 --> 00:09:25,324
Ένα βάζο.

136
00:09:25,398 --> 00:09:25,989
Μην το κάνετε!

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,357
Τι είναι αυτό;

138
00:09:29,435 --> 00:09:30,993
Τίποτα. Απλά ένα σνακ.

139
00:09:32,238 --> 00:09:33,705
Μια λιχουδιά Terran.

140
00:09:33,773 --> 00:09:36,640
Ο Σημαιοφόρος Wildman μου είπε γι' αυτό.

141
00:09:36,709 --> 00:09:38,643
Πουρέ πατάτας με βούτυρο.

142
00:09:38,711 --> 00:09:40,474
Είναι νόστιμο.

143
00:09:40,546 --> 00:09:42,946
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

144
00:09:47,320 --> 00:09:48,685
Ουφ. Απαίσιος.

145
00:09:48,754 --> 00:09:50,346
Πώς μπορείτε να το φάτε;

146
00:09:50,423 --> 00:09:52,118
Δεν μπορώ να σταματήσω να το τρώω.

147
00:09:52,191 --> 00:09:53,920
Είχα έξι μπολ.

148
00:09:53,993 --> 00:09:55,790
Και ο λόγος
έχει τόσο περίεργη γεύση...

149
00:09:55,861 --> 00:09:59,262
Έβαλα ένα δοχείο
αζωτούχου εδάφους σε αυτό.

150
00:09:59,332 --> 00:10:00,492
Βρωμιά;

151
00:10:00,566 --> 00:10:02,693
Τρως χώμα;

152
00:10:02,768 --> 00:10:03,894
Γιατί;

153
00:10:03,970 --> 00:10:05,062
δεν ξερω,

154
00:10:05,137 --> 00:10:06,399
αλλά σήμερα το πρωί...

155
00:10:07,807 --> 00:10:09,775
Τι;

156
00:10:09,842 --> 00:10:13,403
Θυμάστε τα σκαθάρια της ωοτοκίας;

157
00:10:13,479 --> 00:10:15,879
Εσύ... δεν έκανες...;

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,079
Neelix στο Sick Bay.

159
00:10:21,153 --> 00:10:23,087
Ετοιμαστείτε να λάβετε
ασθενής έκτακτης ανάγκης.

160
00:10:23,155 --> 00:10:24,816
Δεν είμαι άρρωστος.

161
00:10:24,890 --> 00:10:27,085
Νιώθω καλά.

162
00:10:27,159 --> 00:10:30,993
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.

163
00:10:31,063 --> 00:10:33,156
πρόκειται να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

164
00:10:33,232 --> 00:10:34,164
Ερχομαι.

165
00:10:34,233 --> 00:10:35,165
Όχι! Δεν πάω!

166
00:10:35,234 --> 00:10:36,201
Πηγαίνουμε στο Sick Bay.

167
00:10:36,268 --> 00:10:37,257
Όχι!

168
00:10:37,336 --> 00:10:38,769
Θα τηλεφωνήσω στην Ασφάλεια
εκτός κι αν έρθεις μαζί μου.

169
00:10:38,838 --> 00:10:40,305
Ιερά...

170
00:10:40,373 --> 00:10:41,340
Ελάτε.

171
00:10:41,407 --> 00:10:42,339
Σταμάτα το!

172
00:10:42,408 --> 00:10:43,397
Άσε με κάτω!

173
00:10:44,610 --> 00:10:47,170
Αλλάζουν πορεία
πάλι καπετάνιε,

174
00:10:47,246 --> 00:10:49,146
και επιταχύνοντας.

175
00:10:49,215 --> 00:10:50,443
Πρέπει να τους ακολουθήσω;

176
00:10:50,516 --> 00:10:51,881
Ανησυχώ
ότι τους ενοχλούμε.

177
00:10:51,951 --> 00:10:53,942
Ας πάμε λίγο πίσω,
δώστε τους λίγο περισσότερο χώρο.

178
00:10:54,020 --> 00:10:55,487
Ναι, κυρία.

179
00:10:57,156 --> 00:10:59,488
Καπετάνιε, επιταχύνουμε.

180
00:10:59,558 --> 00:11:01,025
Πλησιάζουμε
στο σμήνος.

181
00:11:01,127 --> 00:11:02,287
Κύριε Πάρη;

182
00:11:02,328 --> 00:11:05,126
Προσπαθώ να επιβραδύνω,
Καπετάνιος.

183
00:11:05,197 --> 00:11:08,724
Η ταχύτητά μας δεν αντιστοιχεί
για την ώθηση της εξόδου του αντιδραστήρα.

184
00:11:08,801 --> 00:11:10,894
Προχωράμε πολύ πιο γρήγορα
από όσο θα έπρεπε να είμαστε.

185
00:11:10,970 --> 00:11:13,097
Φαίνονται να είναι...

186
00:11:13,172 --> 00:11:14,469
τραβώντας μας προς το μέρος τους.

187
00:11:14,540 --> 00:11:17,202
Οι αισθητήρες δείχνουν
ένα πεδίο συντονισμού ΗΜ.

188
00:11:17,276 --> 00:11:18,709
Τα πλάσματα
φαίνεται να δημιουργεί

189
00:11:18,778 --> 00:11:19,938
τη δική τους μαγνητική αφύπνιση.

190
00:11:20,012 --> 00:11:21,411
Αυτό είναι που τραβάει
το πλοίο.

191
00:11:21,480 --> 00:11:23,311
Πλησιάζουμε.

192
00:11:23,382 --> 00:11:24,815
Κύριε Πάρη, όπισθεν προωθητές.

193
00:11:25,818 --> 00:11:27,911
Τα χειριστήρια του τιμονιού δεν ανταποκρίνονται,
Καπετάνιος.

194
00:11:27,987 --> 00:11:30,012
Κύριε Τουβόκ, σηκώστε ασπίδες.

195
00:11:31,190 --> 00:11:32,589
Μη λειτουργικό, καπετάνιε.

196
00:11:32,658 --> 00:11:34,023
Μας τραβούν μέσα.

197
00:11:47,707 --> 00:11:48,901
Αναφορά ζημιών.

198
00:11:48,974 --> 00:11:51,306
Λειτουργία υποστήριξης ζωής
κανονικά καπετάνιε,

199
00:11:51,377 --> 00:11:53,902
αλλά υπάρχει μεγάλη διακύμανση
στα πλέγματα EPS.

200
00:11:53,979 --> 00:11:55,776
Σπέρνει τον όλεθρο
με τους κινητήρες ώθησης.

201
00:11:55,848 --> 00:11:58,408
Η μονάδα Warp είναι ακόμα σε σύνδεση.

202
00:11:58,484 --> 00:11:59,951
Μια έκρηξη,
και θα ήμασταν από εδώ.

203
00:12:00,019 --> 00:12:02,180
Αλλά η εξάτμισή μας θα μπορούσε
βλάψει σοβαρά τα πλάσματα.

204
00:12:02,288 --> 00:12:03,550
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

205
00:12:03,589 --> 00:12:06,080
Έχετε καμιά σκέψη για
πώς να μας βγάλει από αυτό το σμήνος

206
00:12:06,158 --> 00:12:07,386
χωρίς να εμπλέκονται κινητήρες στημόνι;

207
00:12:07,460 --> 00:12:10,657
Μπορεί να δοκιμάσουμε κάτι τέτοιο
μια σέσουλα tag.

208
00:12:10,730 --> 00:12:12,891
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε,
Υπολοχαγός;

209
00:12:12,965 --> 00:12:15,661
Τα Klingons τα έβαλαν στο μπροστινό μέρος
οχημάτων επίθεσης εδάφους.

210
00:12:15,735 --> 00:12:17,760
Εκπέμπουν
έναν τόνο υψηλής συχνότητας

211
00:12:17,837 --> 00:12:20,101
που διασκορπίζει κοπάδια targ
στην πορεία τους.

212
00:12:20,172 --> 00:12:21,799
Μπορώ να τροποποιήσω

213
00:12:21,874 --> 00:12:24,866
ο κύριος εκτροπέας για τη δημιουργία
έναν ανεστραμμένο μαγνητικό παλμό.

214
00:12:24,944 --> 00:12:26,912
Προβάλετέ το προς το σμήνος.

215
00:12:26,979 --> 00:12:30,938
Μπορεί να είναι αρκετό για να... σπρώξω
τα πλάσματα από τη μέση.

216
00:12:31,016 --> 00:12:32,381
Καλή ιδέα, υπολοχαγός.

217
00:12:32,451 --> 00:12:33,918
Προχωρώ.

218
00:12:33,986 --> 00:12:36,682
Είσαι σίγουρος ότι τα σκαθάρια
δεν ήταν δηλητηριώδη;

219
00:12:36,756 --> 00:12:38,246
Ή τα λουλούδια;

220
00:12:38,324 --> 00:12:41,088
Δεν υπάρχουν τοξίνες
παρόν στο σύστημά της.

221
00:12:41,160 --> 00:12:44,789
Γιατρέ γιατί τρώει
όλα αυτά τα περίεργα;

222
00:12:44,864 --> 00:12:45,990
Τι συμβαίνει με αυτήν;

223
00:12:46,098 --> 00:12:49,499
Κάνω εξέταση
για να το προσδιορίσουμε.

224
00:12:49,568 --> 00:12:51,627
Αλλά δεν έχετε καμία ιδέα;

225
00:12:51,704 --> 00:12:55,834
Η ασυνήθιστη όρεξή της μπορεί απλώς
υποδηλώνουν ανεπάρκεια θρεπτικών συστατικών.

226
00:12:55,908 --> 00:12:57,205
Δεν είναι ασυνήθιστο για τα ανθρωποειδή

227
00:12:57,276 --> 00:12:59,369
να λαχταράτε τροφές που είναι πλούσιες
στις ίδιες τις βιταμίνες

228
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
και ορυκτά
ότι λείπει το σώμα τους.

229
00:13:01,680 --> 00:13:05,309
Εσύ... δεν μπορείς να εννοείς
από το σώμα μου λείπει η βρωμιά.

230
00:13:07,653 --> 00:13:10,781
Η θερμοκρασία του σώματός της
είναι ανυψωμένος 3,9 μοίρες.

231
00:13:10,856 --> 00:13:12,346
Καίγεται.

232
00:13:12,424 --> 00:13:13,891
Και εντοπίζω
υψηλά επίπεδα

233
00:13:13,959 --> 00:13:16,257
της ηλεκτροφορητικής δραστηριότητας
στο νευρικό της σύστημα.

234
00:13:16,328 --> 00:13:17,852
Πρέπει να τα ρίξεις κάτω.

235
00:13:17,930 --> 00:13:20,091
Υπάρχει αυξημένη
ηλεκτροφορητική δραστηριότητα

236
00:13:20,166 --> 00:13:21,690
στην ατμόσφαιρα του πλοίου,

237
00:13:21,767 --> 00:13:24,031
πιθανότατα δημιουργήθηκε
από τα πλάσματα που μελετάμε.

238
00:13:24,103 --> 00:13:25,434
Εννοείτε ότι υπάρχει σύνδεση

239
00:13:25,504 --> 00:13:27,972
ανάμεσα σε ό,τι συμβαίνει στην Κες
και αυτά τα πλάσματα;

240
00:13:28,040 --> 00:13:30,668
Πρέπει να κάνεις
κάτι για αυτό!

241
00:13:30,743 --> 00:13:32,472
Το κάνεις αδύνατο
για να σκεφτώ,

242
00:13:32,545 --> 00:13:34,410
πολύ λιγότερο να θεραπεύσω τον ασθενή μου.

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,412
Πρέπει να φύγεις.

244
00:13:35,481 --> 00:13:37,210
δεν θα το κάνω.
Ο Kes με χρειάζεται.

245
00:13:37,283 --> 00:13:39,683
Φύγε τώρα
ή θα καλέσω την Ασφάλεια.

246
00:13:39,752 --> 00:13:42,812
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

247
00:13:42,888 --> 00:13:44,150
Αυτό είναι το Sick Bay μου

248
00:13:44,223 --> 00:13:45,451
και θα αποφασίσω
τι συμβαίνει εδώ.

249
00:13:45,524 --> 00:13:46,650
-Μα...
-Βγες έξω!

250
00:13:48,360 --> 00:13:49,486
Θα επιστρέψω.

251
00:13:49,562 --> 00:13:51,029
Μην ανησυχείς για τίποτα.

252
00:14:07,213 --> 00:14:08,703
Καπετάνιε, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

253
00:14:08,781 --> 00:14:10,248
Είναι θέμα επείγοντος.

254
00:14:10,316 --> 00:14:11,783
Τι είναι, Νέλιξ;

255
00:14:11,851 --> 00:14:14,752
έχω πεταχτεί
έξω από τον Sick Bay.

256
00:14:17,089 --> 00:14:20,149
Και απλά αναρωτιέμαι
αν πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο

257
00:14:20,226 --> 00:14:23,889
για ένα ολόγραμμα να εξοριστεί
άνθρωπος από σάρκα και οστά,

258
00:14:23,963 --> 00:14:25,658
ποιος θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα
να είναι δίπλα στο κρεβάτι

259
00:14:25,731 --> 00:14:27,665
του αγαπημένου του,
που είναι εξαιρετικά άρρωστος.

260
00:14:27,733 --> 00:14:29,633
Ο Kes είναι εξαιρετικά άρρωστος;

261
00:14:30,870 --> 00:14:33,464
Το ολόγραμμα δεν έχει ιδέα
ως προς το τι της φταίει.

262
00:14:33,539 --> 00:14:35,939
Αν και μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτά τα πλάσματα.

263
00:14:36,008 --> 00:14:38,841
Αλλά και πάλι δεν με αφήνει να προσφέρω
άνεση στη γυναίκα που αγαπώ

264
00:14:38,911 --> 00:14:41,004
την ώρα που ο τόπος μου
είναι ξεκάθαρα δίπλα της.

265
00:14:44,149 --> 00:14:46,777
Πώς είναι ο Kes
επηρεάζεται από το σμήνος;

266
00:14:46,852 --> 00:14:50,344
Αυτό ήθελα να μάθω,
αλλά πριν πάρω απαντήσεις,

267
00:14:50,422 --> 00:14:51,855
Απολύθηκα συνοπτικά.

268
00:14:51,924 --> 00:14:52,982
Sick Bay to Bridge.

269
00:14:53,058 --> 00:14:54,252
Janeway εδώ.

270
00:14:54,326 --> 00:14:55,987
Καπετάνιο, νομίζω
καλύτερα να κατέβεις εδώ.

271
00:14:56,061 --> 00:14:57,790
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

272
00:14:57,863 --> 00:14:58,830
Είμαι στο δρόμο μου.

273
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Διοικητά, έχεις τη Γέφυρα.

274
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
Ενημερώστε με αμέσως

275
00:15:01,433 --> 00:15:02,525
οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάστασή μας.

276
00:15:02,601 --> 00:15:03,693
Ναι, καπετάνιε.

277
00:15:05,404 --> 00:15:07,338
Έκανα τεστ.

278
00:15:07,406 --> 00:15:09,340
Δεν ήταν καθόλου συνεργάσιμη,
να σε διαβεβαιώσω.

279
00:15:09,408 --> 00:15:10,636
Ύστερα ξαφνικά, ούρλιαξε

280
00:15:10,709 --> 00:15:12,700
και με έδιωξε από τη μέση,
μπήκε στο γραφείο μου

281
00:15:12,778 --> 00:15:15,508
και προχώρησε στην ανέγερση
α-ένα πεδίο δύναμης στην πόρτα.

282
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
Δεν μπορώ να το χαμηλώσω.

283
00:15:18,484 --> 00:15:20,349
Με κρατάει
έξω από το δικό μου γραφείο.

284
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Γλυκά.

285
00:15:22,955 --> 00:15:24,422
Τι συμβαίνει;

286
00:15:24,490 --> 00:15:25,821
Παρακαλώ βγείτε έξω.

287
00:15:27,226 --> 00:15:29,319
Μπόρεσα να ολοκληρώσω
αρκετές δοκιμές

288
00:15:29,395 --> 00:15:31,329
πριν αρχίσει να παραληρεί.

289
00:15:31,397 --> 00:15:32,455
Ο πυρετός της έχει αυξηθεί

290
00:15:32,531 --> 00:15:34,795
και τον σφυγμό και την αρτηριακή της πίεση
είναι επικίνδυνα υψηλά.

291
00:15:34,867 --> 00:15:37,665
Έχετε καμιά ιδέα
τι προκαλεί αυτά τα συμπτώματα;

292
00:15:37,736 --> 00:15:39,533
Υποψιάζομαι ότι είναι
τα ηλεκτροφορητικά επίπεδα

293
00:15:39,605 --> 00:15:41,334
που δημιουργείται από το σμήνος.

294
00:15:41,407 --> 00:15:43,637
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

295
00:15:43,709 --> 00:15:45,904
Δυστυχώς, αυτό είναι
δεν αποτελεί επιλογή αυτή τη στιγμή,

296
00:15:45,978 --> 00:15:47,070
αλλά το δουλεύουμε.

297
00:15:48,347 --> 00:15:49,405
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

298
00:15:49,481 --> 00:15:52,712
Ανακάλυψα μια περίεργη ανάπτυξη
στην πλάτη της.

299
00:15:52,785 --> 00:15:54,218
Δεν μοιάζει με
οποιαδήποτε άλλη ογκώδη ουσία

300
00:15:54,286 --> 00:15:56,254
έχω δει ποτέ
ή μελέτησε πριν.

301
00:15:56,322 --> 00:15:59,086
Και δεν ήταν εκεί
την τελευταία φορά που την εξέτασα.

302
00:16:02,061 --> 00:16:03,892
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.

303
00:16:07,633 --> 00:16:09,692
Κες, έλα έξω.

304
00:16:09,768 --> 00:16:11,736
Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.

305
00:16:14,340 --> 00:16:15,329
Καπετάνιος.

306
00:16:16,442 --> 00:16:17,909
Γιατί δεν με αφήνεις να προσπαθήσω;

307
00:16:23,248 --> 00:16:27,184
Kes, άκουσέ με.

308
00:16:27,252 --> 00:16:29,846
Πιστεύουμε ότι επηρεάζεστε

309
00:16:29,922 --> 00:16:32,083
από ένα σμήνος
των μορφών ζωής που κατοικούν στο διάστημα.

310
00:16:32,157 --> 00:16:34,489
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
να ξεφύγει από αυτούς.

311
00:16:34,560 --> 00:16:37,723
Και όταν το κάνουμε, μάλλον θα το κάνετε
αρχίστε να αισθάνεστε καλύτερα.

312
00:16:39,965 --> 00:16:43,298
Λέτε... έτσι
όχι τι σου συμβαίνει;

313
00:16:48,774 --> 00:16:52,471
Κες... σε παρακαλώ, άσε με να μπω.

314
00:16:52,544 --> 00:16:54,774
Πες μου τι είναι.

315
00:16:54,847 --> 00:16:56,644
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

316
00:17:17,736 --> 00:17:19,567
Σσσ.

317
00:17:20,572 --> 00:17:21,903
Σσσ.

318
00:17:21,974 --> 00:17:24,465
Θα πάνε όλα καλά.

319
00:17:28,814 --> 00:17:31,009
Τώρα...

320
00:17:31,083 --> 00:17:34,985
πες μου τι
σου συμβαίνει.

321
00:17:36,755 --> 00:17:38,313
Σου είπε ο γιατρός

322
00:17:38,390 --> 00:17:40,483
βρήκε κάτι
μεγαλώνει στην πλάτη μου;

323
00:17:40,559 --> 00:17:43,153
Ναι, μια ανάπτυξη κάποιου είδους.

324
00:17:43,228 --> 00:17:45,788
Είναι ο σάκος της μιτροειδούς.

325
00:17:45,864 --> 00:17:48,458
Εκεί θα μεγάλωνε το παιδί μου.

326
00:17:49,835 --> 00:17:53,635
περνάω από το λογιο...
η ώρα της αλλαγής-

327
00:17:53,705 --> 00:17:57,766
όταν το σώμα μου προετοιμάζεται
για γονιμοποίηση.

328
00:18:01,246 --> 00:18:05,148
Οι άνθρωποι περνούν
το ίδιο είδος διαδικασίας.

329
00:18:05,217 --> 00:18:07,549
Λέγεται εφηβεία.

330
00:18:07,619 --> 00:18:09,519
Αλλά είμαι πολύ μικρός.

331
00:18:09,588 --> 00:18:11,283
Πολύ νέος.

332
00:18:11,356 --> 00:18:16,293
Συνήθως συμβαίνει μεταξύ
τις ηλικίες τεσσάρων και πέντε ετών.

333
00:18:16,361 --> 00:18:19,660
Δεν είμαι καν δύο ακόμα.

334
00:18:19,731 --> 00:18:22,199
Άκουσέ με.

335
00:18:22,267 --> 00:18:26,067
Όλος ο μεταβολισμός του σώματός σας
η δραστηριότητα έχει αυξηθεί.

336
00:18:26,138 --> 00:18:28,333
Είναι δυνατόν
τις αναπαραγωγικές σας διαδικασίες

337
00:18:28,407 --> 00:18:30,875
επιταχύνονται
ως αποτέλεσμα.

338
00:18:30,943 --> 00:18:32,672
Δεν είμαι έτοιμος.

339
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Θα σε πάρουμε
μέσω αυτού, Kes.

340
00:18:34,813 --> 00:18:37,441
Ο γιατρός θα παρακολουθεί
εσύ συνεχώς.

341
00:18:37,516 --> 00:18:39,780
Δεν καταλαβαίνεις.

342
00:18:39,852 --> 00:18:42,514
Το elogium εμφανίζεται μόνο μία φορά.

343
00:18:42,588 --> 00:18:43,919
Αν πάω ποτέ
να κάνω παιδί,

344
00:18:44,022 --> 00:18:45,421
πρέπει να είναι τώρα!

345
00:18:51,063 --> 00:18:52,428
Καμία αλλαγή, καπετάνιε.

346
00:18:52,498 --> 00:18:54,693
Μας τραβάνε ακόμα
μαζί με το σμήνος.

347
00:18:56,468 --> 00:18:58,698
Κλάση 121, σήμα 7.

348
00:18:58,770 --> 00:19:01,170
Ταχύτητα τώρα 6.000
χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

349
00:19:01,240 --> 00:19:04,232
Όλα τα συστήματα λειτουργούν
εντός κανονικών παραμέτρων.

350
00:19:04,309 --> 00:19:05,276
Πώς έρχεται ο Τόρες

351
00:19:05,344 --> 00:19:07,175
με τις τροποποιήσεις
στον κύριο εκτροπέα;

352
00:19:07,246 --> 00:19:08,440
Η τελευταία της αναφορά εκτιμάται

353
00:19:08,514 --> 00:19:10,038
θα είχαν τελειώσει
σε άλλη μισή ώρα.

354
00:19:10,115 --> 00:19:11,946
Ενημερώστε με
μόλις είναι έτοιμη.

355
00:19:12,017 --> 00:19:13,609
Ελάτε μαζί μου, διοικητή;

356
00:19:18,157 --> 00:19:19,852
Ο Κες είναι τρομερά φοβισμένος.

357
00:19:19,925 --> 00:19:22,120
Δεν είχε χρόνο
να προετοιμαστούμε για αυτό,

358
00:19:22,194 --> 00:19:26,631
και η απόφαση πρέπει να παρθεί
τις επόμενες 40 ή 50 ώρες.

359
00:19:26,698 --> 00:19:29,792
Θα συζητήσει
με το Neelix, αλλά...

360
00:19:32,004 --> 00:19:34,905
υπάρχουν τόσα πολλά άγνωστα.

361
00:19:35,007 --> 00:19:37,976
Μπορεί να υπάρχουν κίνδυνοι
στην αναπαραγωγή τόσο νωρίς.

362
00:19:38,043 --> 00:19:39,704
Και φυσικά
δεν υπάρχει εγγύηση

363
00:19:39,778 --> 00:19:41,268
είναι γενετικά συμβατά,

364
00:19:41,346 --> 00:19:45,180
ή ότι η Νέλιξ έχει κάποιο ενδιαφέρον
στο να γίνεις πατέρας.

365
00:19:46,351 --> 00:19:47,909
Φαίνεται ότι ανησυχείτε

366
00:19:48,020 --> 00:19:51,353
περί αδελφοποίησης
ήταν... προφητικοί.

367
00:19:51,423 --> 00:19:55,655
Ούτε που το σκεφτόμουν
σχετικά με την τεκνοποίηση,

368
00:19:55,727 --> 00:20:00,494
αλλά υποθέτω ότι είναι...
το αναπόφευκτο αποτέλεσμα.

369
00:20:02,801 --> 00:20:05,361
Θα πρέπει να αναλογιστούμε το γεγονός
ότι μπορεί να είναι απαραίτητο

370
00:20:05,437 --> 00:20:07,029
για να ξεκινήσει το πλήρωμα
απόκτηση παιδιών.

371
00:20:07,105 --> 00:20:10,404
Μπορεί να μας πάρει
πολύ καιρό για να γυρίσω σπίτι.

372
00:20:10,475 --> 00:20:13,876
Αν χρειαστούν 7 5 χρόνια,
θα χρειαστούμε

373
00:20:13,946 --> 00:20:16,437
πλήρωμα αντικατάστασης
περίπου στο μισό διάστημα.

374
00:20:18,217 --> 00:20:21,618
Ποιος θα πίστευε ότι θα ήμασταν
εξετάζοντας ένα πλοίο γενιάς

375
00:20:21,687 --> 00:20:24,485
όταν μας διέταξαν
σε μια αποστολή τριών εβδομάδων.

376
00:20:24,556 --> 00:20:27,957
Το ξέρω, αλλά είναι πρόβλημα
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τώρα.

377
00:20:30,062 --> 00:20:32,587
Τι θα σήμαινε αυτό
για τα παιδιά;

378
00:20:34,032 --> 00:20:36,830
Τι είδους ζωή
θα τους δίναμε;

379
00:20:36,902 --> 00:20:38,392
Σε ένα διαστημόπλοιο,

380
00:20:38,470 --> 00:20:41,997
ταξιδεύοντας μέσα από μια δυνητικά
εχθρικό μέρος του χώρου.

381
00:20:42,107 --> 00:20:45,941
Και είμαστε εξοπλισμένοι να παρέχουμε
για τις ανάγκες τους -

382
00:20:46,011 --> 00:20:48,206
παιδική φροντίδα,
εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις.

383
00:20:48,280 --> 00:20:51,545
Θα χτίζαμε ένα ολόκληρο
κοινότητα σε αυτό το πλοίο.

384
00:20:51,617 --> 00:20:54,177
Αυτή είναι μια τεράστια δέσμευση.

385
00:20:54,253 --> 00:20:57,017
Είστε έτοιμοι να τους το πείτε
δεν μπορούν να κάνουν παιδιά;

386
00:20:57,089 --> 00:20:59,057
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

387
00:21:02,227 --> 00:21:04,627
Και το ξεκαθάρισα
στην Kes ότι είναι επιλογή της

388
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
αν θα κάνει παιδί
ή όχι, αλλά...

389
00:21:07,032 --> 00:21:08,192
Μμμ.

390
00:21:08,267 --> 00:21:10,792
Δεν υπάρχουν
οποιεσδήποτε εύκολες απαντήσεις εδώ...

391
00:21:10,869 --> 00:21:13,838
για κανέναν από εμάς.

392
00:21:17,209 --> 00:21:21,270
Το λες αυτό,
εκτός κι αν συλλάβεις τώρα,

393
00:21:21,346 --> 00:21:22,973
δεν θα μπορέσεις ποτέ;

394
00:21:23,081 --> 00:21:26,448
Ναι, και σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσεις να αποφασίσω,

395
00:21:26,518 --> 00:21:28,611
γιατί θα ήθελα
να ζευγαρώσεις μαζί μου.

396
00:21:32,958 --> 00:21:37,554
Είμαι... Είμαι... Είμαι...
Είμαι... Είμαι... Είμαι...

397
00:21:37,629 --> 00:21:38,994
τιμημένος.

398
00:21:39,064 --> 00:21:42,659
Αλλά είσαι εντελώς
σίγουρα θα ήταν ασφαλές;

399
00:21:42,734 --> 00:21:43,792
Ασφαλής;

400
00:21:45,504 --> 00:21:47,972
Είσαι τόσο νέος.

401
00:21:48,040 --> 00:21:52,841
Είναι επικίνδυνο για σένα
να συλλάβεις παιδί στην ηλικία σου;

402
00:21:52,911 --> 00:21:54,003
Δεν ξέρω.

403
00:21:54,079 --> 00:21:57,139
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όσο νέος είμαι που έκανα ένα μωρό.

404
00:22:02,254 --> 00:22:06,247
Αν δεν έκανες ποτέ παιδί,
θα...

405
00:22:06,325 --> 00:22:07,417
να είσαι τρομερά δυστυχισμένος;

406
00:22:07,492 --> 00:22:08,891
Ναί!

407
00:22:08,960 --> 00:22:10,757
Εννοώ...

408
00:22:10,829 --> 00:22:12,194
Νομίζω έτσι.

409
00:22:14,099 --> 00:22:15,828
Δεν ξέρω.

410
00:22:17,969 --> 00:22:20,938
Πάντα υπέθετα
Κάποτε θα γινόμουν μητέρα...

411
00:22:21,039 --> 00:22:24,475
απλά όχι τόσο σύντομα.

412
00:22:26,178 --> 00:22:27,145
Τι γίνεται με εσάς;

413
00:22:27,212 --> 00:22:29,510
Δεν σκέφτηκες
θα γινες πατερας καποτε?

414
00:22:29,581 --> 00:22:33,779
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

415
00:22:33,852 --> 00:22:36,412
Δεν το έχω δώσει ποτέ
πολλή σκέψη.

416
00:22:36,488 --> 00:22:42,256
Μέχρι τώρα η ζωή μου
ήταν τόσο... πλανόδιος.

417
00:22:42,327 --> 00:22:45,160
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να έχω προσφέρει

418
00:22:45,230 --> 00:22:47,528
τη σταθερότητα
ένα παιδί θα χρειαζόταν.

419
00:22:47,599 --> 00:22:49,829
Τώρα όμως είναι διαφορετικά,
δεν είναι;

420
00:22:51,069 --> 00:22:52,434
Λοιπόν...

421
00:22:52,504 --> 00:22:54,404
ναι.

422
00:22:54,473 --> 00:22:56,771
Όμως...

423
00:22:56,842 --> 00:23:00,073
μεγαλώνοντας ένα παιδί σε ένα διαστημόπλοιο--

424
00:23:00,145 --> 00:23:03,444
δεν είναι αυτό που θα ήθελα
καλέστε το ιδανικό περιβάλλον.

425
00:23:03,515 --> 00:23:06,382
Δεν θέλεις παιδί, έτσι;

426
00:23:06,451 --> 00:23:08,578
Δεν είναι καθόλου αυτό.

427
00:23:08,653 --> 00:23:12,783
Απλώς προσπαθώ να κοιτάξω
σε όλες τις πλευρές του ζητήματος.

428
00:23:14,359 --> 00:23:17,294
Φέρνοντας ένα παιδί
στον κόσμο...

429
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
είναι τεράστια ευθύνη.

430
00:23:19,865 --> 00:23:23,801
Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι σίγουρος
είμαστε και οι δύο στο ύψος της αποστολής.

431
00:23:24,970 --> 00:23:27,370
Εννοώ, κάποιος
θα έπρεπε να έχουν το μάτι τους

432
00:23:27,439 --> 00:23:29,100
πάνω στο μικρό παιδί όλη την ώρα,

433
00:23:29,174 --> 00:23:32,075
αλλιώς θα κολλούσε
το δάχτυλό του σε έναν αγωγό ΗΜ

434
00:23:32,144 --> 00:23:35,978
ή παίζοντας
με τους εγχυτήρες πλάσματος.

435
00:23:36,047 --> 00:23:38,174
Αυτό είναι σωστό...
αυτό λέγεται να είσαι γονιός.

436
00:23:41,353 --> 00:23:43,412
Τι γίνεται με τις ιατρικές σας σπουδές;

437
00:23:43,488 --> 00:23:45,217
Δεν θα μπορούσες
να τα συνεχίσουν

438
00:23:45,290 --> 00:23:46,222
αν είχες παιδί.

439
00:23:46,291 --> 00:23:47,280
Φυσικά και θα το έκανα!

440
00:23:47,359 --> 00:23:49,327
Απλώς βρίσκεις δικαιολογίες.

441
00:23:49,394 --> 00:23:51,225
Το μόνο που σκέφτεσαι
είσαι ο εαυτός σου...

442
00:23:51,296 --> 00:23:53,560
πόσο κόπο ένα παιδί
θα ήταν για σένα.

443
00:23:53,632 --> 00:23:56,123
Ματιά!

444
00:23:56,201 --> 00:23:57,498
Τι είναι αυτό;

445
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
Ο ιπασοφόρος.

446
00:23:59,805 --> 00:24:01,864
Κάνει τον δεσμό ζευγαρώματος
δυνατό.

447
00:24:01,973 --> 00:24:03,406
κάνει;

448
00:24:03,475 --> 00:24:07,434
Αν ξεκινήσουμε, πρέπει να μείνουμε δεμένοι
για έξι ημέρες.

449
00:24:07,512 --> 00:24:09,639
Έξι μέρες;

450
00:24:09,714 --> 00:24:11,909
Για να εξασφαλιστεί η σύλληψη.

451
00:24:11,983 --> 00:24:13,712
Και αφού εμφανιστεί ο ιπασοφόρος,

452
00:24:13,785 --> 00:24:17,915
έχουμε μόνο 50 ώρες
για να ξεκινήσει η διαδικασία.

453
00:24:18,023 --> 00:24:20,924
Πρέπει λοιπόν να μάθω την απάντησή σας.

454
00:24:21,026 --> 00:24:23,927
Ε, ε, ε...

455
00:24:24,029 --> 00:24:25,326
50 ώρες.

456
00:24:25,397 --> 00:24:28,764
Αυτό είναι... καλό.

457
00:24:31,603 --> 00:24:32,900
Αυτό είναι καλό.

458
00:24:35,807 --> 00:24:37,502
Μπορούμε να κοιμηθούμε πάνω του.

459
00:24:39,444 --> 00:24:41,036
Θα επανέλθω σε σένα.

460
00:24:59,064 --> 00:25:00,088
Συγνώμη.

461
00:25:00,198 --> 00:25:02,564
Ορκίζομαι, σε άκουσα να λες
πολλή σάλτσα πιπεριάς.

462
00:25:06,304 --> 00:25:08,067
Ποιο είναι το ιδιαίτερο μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

463
00:25:09,808 --> 00:25:11,298
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα

464
00:25:11,376 --> 00:25:13,742
πάμε να φτιάξουμε
ένα μεσημεριανό σπέσιαλ.

465
00:25:13,812 --> 00:25:16,679
Αλλά έχουμε μερικά υπέροχα
γκαμπόστι στιφάδο που περίσσεψε

466
00:25:16,748 --> 00:25:17,908
από χθες το βράδυ.

467
00:25:17,983 --> 00:25:20,884
Πολύ καλά, θα κάνει.

468
00:25:20,952 --> 00:25:24,649
Το είχα... τρέξει πολύ
εκ των πραγμάτων.

469
00:25:24,723 --> 00:25:27,487
Φαίνεται πολύ δημοφιλές.

470
00:25:27,559 --> 00:25:30,926
Αν είναι το μόνο που σερβίρετε,
αυτό θα ήταν λογικό.

471
00:25:30,996 --> 00:25:33,863
Μπορείτε να το έχετε
με ή χωρίς σάλτσα πιπεριάς.

472
00:25:33,932 --> 00:25:35,024
Χωρίς.

473
00:25:53,151 --> 00:25:54,778
Ω...

474
00:26:02,093 --> 00:26:04,789
Κύριε Τουβόκ...

475
00:26:04,863 --> 00:26:06,797
αναρωτιόμουν.

476
00:26:06,865 --> 00:26:09,857
Έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι;

477
00:26:09,935 --> 00:26:11,402
Έχω τέσσερα.

478
00:26:11,469 --> 00:26:13,994
Τέσσερα! Μου!

479
00:26:14,072 --> 00:26:16,597
Σίγουρα πρόκειται για μια οικογένεια.

480
00:26:16,675 --> 00:26:19,872
Πες μου...

481
00:26:19,945 --> 00:26:23,904
πώς είναι να είσαι πατέρας;

482
00:26:24,015 --> 00:26:27,917
Το ερώτημα είναι τόσο ευρύ,
είναι δύσκολο να ανταποκριθεί.

483
00:26:28,019 --> 00:26:31,546
Λοιπόν, εννοώ, είναι πολλά
ευθύνης, έτσι δεν είναι;

484
00:26:31,623 --> 00:26:33,784
Παρακολουθώντας τους.

485
00:26:33,858 --> 00:26:34,916
Η φροντίδα τους.

486
00:26:35,026 --> 00:26:36,516
Διατηρώντας τα ασφαλή.

487
00:26:36,595 --> 00:26:38,688
Δίνοντάς τους εκπαίδευση.

488
00:26:38,763 --> 00:26:41,323
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

489
00:26:41,399 --> 00:26:45,096
Ακούγεται ότι είναι πολύ περισσότερα
κόπο από ό,τι αξίζει.

490
00:26:45,170 --> 00:26:48,936
Κύριε Νέλιξ,
Γνωρίζω την κατάστασή σου.

491
00:26:49,040 --> 00:26:50,735
Φαίνεται ότι έχετε κάποια αμφιβολία

492
00:26:50,809 --> 00:26:53,073
ως προς τη σοφία
να γίνεις γονιός.

493
00:26:53,144 --> 00:26:57,171
Απλώς όλα γίνονται τόσο γρήγορα!

494
00:26:57,248 --> 00:26:59,079
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

495
00:26:59,150 --> 00:27:00,344
Μπορώ μόνο να σου πω

496
00:27:00,452 --> 00:27:02,886
ότι αν έχετε σημαντική
αμφιβολίες για την πατρότητα,

497
00:27:02,921 --> 00:27:05,549
δεν θα ήταν σοφό
να μπει στη διαδικασία.

498
00:27:05,624 --> 00:27:08,991
Είναι πολύ πιο συντριπτικό
από όσο περιμένει κανείς

499
00:27:09,060 --> 00:27:11,494
αυτό πιστεύω μόνο
οι πιο αφοσιωμένοι

500
00:27:11,563 --> 00:27:13,224
πρέπει να γίνουν γονείς.

501
00:27:13,298 --> 00:27:15,198
Αχ...

502
00:27:15,266 --> 00:27:17,166
Αυτό σκέφτηκα.

503
00:27:17,235 --> 00:27:21,604
Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω
ότι, όσο παράλογο και αν φαίνεται,

504
00:27:21,673 --> 00:27:24,665
το να είσαι πατέρας μπορεί να έχει
άπειρες ανταμοιβές--

505
00:27:24,743 --> 00:27:27,075
πολύ περισσότερο
απ' όσο φαινόταν δυνατό.

506
00:27:27,145 --> 00:27:30,842
Τα παιδιά μου καταλαμβάνουν ένα σημαντικό
μέρος των σκέψεών μου,

507
00:27:30,915 --> 00:27:34,783
τώρα περισσότερο από ποτέ.

508
00:27:34,853 --> 00:27:36,013
Το έχω ακούσει να λέγεται

509
00:27:36,087 --> 00:27:40,387
που τα παιδιά μπορούν να φέρουν πολλά
της χαράς στη ζωή κάποιου.

510
00:27:40,458 --> 00:27:43,621
έχω εμπειρία
ούτε χαρά ούτε λύπη,

511
00:27:43,695 --> 00:27:45,959
αλλά πιστεύω ότι είναι δυνατό.

512
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
Τώρα που το σκέφτομαι,

513
00:27:50,135 --> 00:27:53,127
μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να έχω ένα μικρό αγόρι τριγύρω.

514
00:27:53,204 --> 00:27:56,833
Και θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά μαζί.

515
00:27:56,908 --> 00:28:00,776
Έχω αρκετά
Θα μπορούσα να διδάξω ένα αγόρι, ξέρεις...

516
00:28:00,845 --> 00:28:04,440
μέθοδοι επιβίωσης,

517
00:28:04,516 --> 00:28:06,848
πιλοτικές δεξιότητες,

518
00:28:06,951 --> 00:28:09,044
ρομαντικές τεχνικές.

519
00:28:11,056 --> 00:28:12,387
Αν το πεις.

520
00:28:12,457 --> 00:28:14,857
Αλλά πρέπει να επισημάνω
ότι υπάρχουν ίσες πιθανότητες

521
00:28:14,959 --> 00:28:16,722
ότι θα έκανες κόρη.

522
00:28:16,795 --> 00:28:18,786
Μια κόρη;

523
00:28:18,863 --> 00:28:21,661
Δεν έχω τίποτα
να διδάξει μια κόρη.

524
00:28:21,733 --> 00:28:25,066
Γιατί θα ήταν διαφορετικά
από τι θα διδάσκατε σε έναν γιο;

525
00:28:26,104 --> 00:28:28,004
Απλά θα.

526
00:28:28,073 --> 00:28:30,564
Θα μάθαινε περισσότερα
από τη μητέρα της.

527
00:28:30,642 --> 00:28:33,873
Έχω τρεις γιους
και μια κόρη.

528
00:28:33,945 --> 00:28:35,674
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι επωφελείται

529
00:28:35,747 --> 00:28:37,908
όσο και από την παρουσία μου
και καθοδήγηση

530
00:28:38,016 --> 00:28:39,381
όπως κάνουν οι γιοι μου.

531
00:28:39,451 --> 00:28:41,749
Είναι ατυχές

532
00:28:41,820 --> 00:28:44,653
ότι πρέπει να είμαι τόσο μακριά
από όλους τώρα.

533
00:28:47,592 --> 00:28:49,651
καταλαβαίνω.

534
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
Θα φτάσουμε εκεί, κύριε Βούλκαν.

535
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

536
00:28:56,634 --> 00:28:58,534
Σας ευχαριστώ.

537
00:28:58,603 --> 00:29:00,867
Μου έδωσες πολλά
να σκεφτείς.

538
00:29:07,946 --> 00:29:09,038
Είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε

539
00:29:09,114 --> 00:29:10,342
το ανεστραμμένο
μαγνητικός παλμός, καπετάνιος.

540
00:29:10,415 --> 00:29:11,939
Προχωρώ.

541
00:29:13,785 --> 00:29:15,514
ολοκληρώνοντας το γήπεδο.

542
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
Λειτουργεί.

543
00:29:20,792 --> 00:29:22,692
Είναι καλά τα πλάσματα,
Διοικητής;

544
00:29:22,761 --> 00:29:24,854
Ναι καπετάνιε,
φαίνονται να είναι καλά.

545
00:29:24,929 --> 00:29:26,692
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε έτσι.

546
00:29:26,765 --> 00:29:28,198
Προωστήρες στα 200 χλμ/ώρα,
κύριε Πάρη.

547
00:29:28,266 --> 00:29:29,255
Χαλάρωσε μας από εδώ.

548
00:29:29,334 --> 00:29:30,460
Ναι, καπετάνιε.

549
00:29:36,207 --> 00:29:37,174
Τι κάνουν;

550
00:29:37,242 --> 00:29:39,506
Δύσκολο να το ξέρεις
τι προκαλεί αυτή τη συμπεριφορά.

551
00:29:39,577 --> 00:29:41,272
Ίσως σκέφτονται
κάνουμε μια εχθρική κίνηση.

552
00:29:42,347 --> 00:29:43,507
Εκθεση.

553
00:29:43,581 --> 00:29:46,209
Διαβάζω μια τεράστια ενέργεια
αποστράγγιση σε όλα τα συστήματα πλοίων.

554
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
κινητήρες lmpulse
χάνουν την εξουσία.

555
00:29:47,819 --> 00:29:49,810
Καπετάνιος,
μερικές από τις μορφές ζωής

556
00:29:49,888 --> 00:29:51,412
έχουν προσκολληθεί
στα στημονιά νυχάκια.

557
00:29:51,489 --> 00:29:54,253
Καθοδήγηση, πλοήγηση και
τα τακτικά συστήματα αποτυγχάνουν.

558
00:29:54,325 --> 00:29:56,054
Πόσο σύντομα θα ξεκαθαρίσουμε
το σμήνος, υπολοχαγός;

559
00:29:56,127 --> 00:29:57,856
Σε λίγα δευτερόλεπτα.
Είμαστε σχεδόν έξω.

560
00:29:57,929 --> 00:30:01,558
Καπετάνιε, εντοπίζω
σημαντική μαγνητική μάζα

561
00:30:01,633 --> 00:30:03,624
κινείται γρήγορα
προς την πλώρη του λιμανιού.

562
00:30:16,581 --> 00:30:19,311
Είναι φυσιολογικά παρόμοιο
στα μικρότερα πλάσματα,

563
00:30:19,384 --> 00:30:20,715
απλά πολύ μεγαλύτερο.

564
00:30:20,785 --> 00:30:22,878
Ίσως είναι ο γονιός.

565
00:30:22,954 --> 00:30:24,615
Ή θα μπορούσε να είναι
διαφορά στο φύλο.

566
00:30:24,689 --> 00:30:27,886
Είναι δύσκολο να πω
χωρίς περαιτέρω παρατήρηση.

567
00:30:27,959 --> 00:30:28,983
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε,

568
00:30:29,060 --> 00:30:30,721
δεν το εχουμε κανει
αρκετή παρατήρηση;

569
00:30:30,795 --> 00:30:33,821
Αυτά τα πλάσματα έχουν επιτεθεί
βασικά συστήματα του πλοίου.

570
00:30:33,898 --> 00:30:36,389
Από όσα ξέρουμε, ήταν
που μας έστησαν για επίθεση.

571
00:30:36,467 --> 00:30:37,434
Είναι δυνατόν.

572
00:30:37,502 --> 00:30:39,197
Κύριε Πάρη, ας συνεχίσουμε.

573
00:30:39,270 --> 00:30:41,363
Αν μπορούμε να βάλουμε κάποια απόσταση
ανάμεσα σε εμάς και το σμήνος,

574
00:30:41,439 --> 00:30:42,497
ίσως αυτά που βρίσκονται στις ράγες μας

575
00:30:42,574 --> 00:30:44,906
θα πέσει
και να ξαναβρεθούν στους φίλους τους.

576
00:30:44,976 --> 00:30:47,740
Ναι, καπετάνιε.
200 χλμ/ώρα.

577
00:30:53,785 --> 00:30:56,015
Το μεγαλύτερο πλάσμα
κινείται μαζί μας.

578
00:30:57,989 --> 00:30:58,956
Τώρα τι;

579
00:30:59,023 --> 00:31:00,081
Το πλάσμα έχει εκπέμψει

580
00:31:00,191 --> 00:31:03,058
ένα ηλεκτρικά φορτισμένο
ρεύμα πλάσματος.

581
00:31:03,094 --> 00:31:05,028
Όλα σταματούν.
Αναφορά ζημιών.

582
00:31:06,264 --> 00:31:07,754
Καμία σημαντική ζημιά, καπετάνιε.

583
00:31:07,832 --> 00:31:08,764
Οι ασπίδες κρατάνε.

584
00:31:08,833 --> 00:31:11,097
Μια έκρηξη πλάσματος
είναι μια εχθρική κίνηση.

585
00:31:11,169 --> 00:31:13,137
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε
για την ανταπόκριση;

586
00:31:14,372 --> 00:31:16,806
Αν το πλάσμα απειλήσει
σοβαρή ζημιά στο πλοίο,

587
00:31:16,875 --> 00:31:18,433
Θα το θεωρήσω εχθρό.

588
00:31:18,509 --> 00:31:19,976
Μέχρι τότε,
είναι όλα για θεραπεία

589
00:31:20,044 --> 00:31:21,978
ως αυτόχθονες μορφές ζωής
συμπεριφέρονται κανονικά

590
00:31:22,046 --> 00:31:23,240
στο φυσικό τους περιβάλλον.

591
00:31:23,314 --> 00:31:25,111
Εμείς είμαστε οι εισβολείς εδώ.

592
00:31:25,183 --> 00:31:27,310
Καπετάνιε, δες αυτό.

593
00:31:30,021 --> 00:31:31,249
Δένονται στον εαυτό τους

594
00:31:31,322 --> 00:31:33,813
στο μεγάλο πλάσμα
με τον ίδιο τρόπο που έκαναν και σε εμάς.

595
00:31:33,892 --> 00:31:35,587
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

596
00:31:35,660 --> 00:31:36,991
Αυτό το ρεύμα πλάσματος που εκτοξεύτηκε

597
00:31:37,061 --> 00:31:39,962
έχει σχεδόν τον ίδιο υποχώρο
υπογραφή ως τα στημονιά μας.

598
00:31:41,199 --> 00:31:42,564
Μετά τα μικρότερα πλάσματα
έλκονται

599
00:31:42,634 --> 00:31:43,999
στις υποδιαστημικές μας εκπομπές.

600
00:31:44,068 --> 00:31:45,330
Ίσως με τον ίδιο τρόπο

601
00:31:45,403 --> 00:31:47,598
κάποια είδη έλκονται
στις φερομόνες.

602
00:31:47,672 --> 00:31:49,105
Φερομόνες;

603
00:31:50,475 --> 00:31:52,875
νομίζεις
είναι σεξουαλική έλξη;

604
00:31:52,944 --> 00:31:55,378
Αλλαγή χρώματος
και προκλητική κίνηση

605
00:31:55,446 --> 00:31:58,472
συσχετίζονται συχνά
με τελετουργίες ζευγαρώματος.

606
00:31:58,549 --> 00:32:01,916
Τότε... σκέφτονται αυτοί οι τύποι
είμαστε ένας από αυτούς;

607
00:32:02,020 --> 00:32:02,952
Λοιπόν, η συμπεριφορά τους απέναντί μας

608
00:32:03,021 --> 00:32:04,545
και το μεγάλο πλάσμα
είναι παρόμοια.

609
00:32:04,622 --> 00:32:08,114
Είναι πιθανό να έχουν κάνει λάθος
μας για έναν πιθανό σύντροφο.

610
00:32:12,730 --> 00:32:13,697
Ναί;

611
00:32:13,765 --> 00:32:16,290
Λοιπόν, παράγγειλε τις πάνες.

612
00:32:16,367 --> 00:32:18,028
Κοντεύουμε να γίνουμε γονείς.

613
00:32:18,102 --> 00:32:21,196
Εννοείς,
θες να ζευγαρώσεις μαζί μου;

614
00:32:21,272 --> 00:32:23,206
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

615
00:32:23,274 --> 00:32:24,571
Μα έβγαζες δικαιολογίες.

616
00:32:24,642 --> 00:32:26,542
Δεν σκέφτηκα
ήθελες να γίνεις πατέρας.

617
00:32:26,611 --> 00:32:28,977
Απλώς δεν είχα
το σκέφτηκε καλά.

618
00:32:29,047 --> 00:32:32,346
Τώρα που το έχω, στο ορκίζομαι
Θέλω να το κάνω αυτό.

619
00:32:32,417 --> 00:32:36,080
Και θα είμαι ο καλύτερος
πιθανός πατέρας στο παιδί μας.

620
00:32:40,124 --> 00:32:42,058
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

621
00:32:42,226 --> 00:32:43,921
Έτσι...

622
00:32:43,995 --> 00:32:46,987
τι έρχεται μετά;

623
00:32:47,065 --> 00:32:49,090
Πριν ξεκινήσουμε
η διαδικασία ζευγαρώματος,

624
00:32:49,167 --> 00:32:50,828
Πρέπει να περάσω
ένα συγκεκριμένο τελετουργικό

625
00:32:50,902 --> 00:32:52,426
που ονομάζεται η ρολισίσιν.

626
00:32:52,503 --> 00:32:55,199
Τι περιλαμβάνει αυτό;

627
00:32:55,273 --> 00:32:57,969
Ένας από τους γονείς μου
πρέπει να κάνω μασάζ στα πόδια μου

628
00:32:58,042 --> 00:33:00,010
μέχρι να αρχίσει να πρήζεται η γλώσσα μου.

629
00:33:03,748 --> 00:33:06,683
Πού σκοπεύεις
να βρεις γονιό;

630
00:33:06,751 --> 00:33:08,582
Αν ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ δεν ήταν
τόσο απασχολημένη θα τη ρωτούσα,

631
00:33:08,653 --> 00:33:10,086
αλλά είμαι σίγουρος
θα το έκανε ο γιατρός.

632
00:33:10,154 --> 00:33:11,485
Θα λειτουργήσει αυτό;

633
00:33:11,556 --> 00:33:14,218
Αφού δεν είναι πραγματικό πρόσωπο;

634
00:33:14,292 --> 00:33:16,419
Ο γιατρός είναι πολύ αληθινός για μένα.

635
00:33:16,494 --> 00:33:20,453
Δεν ξέρω πώς νιώθω
για εκείνον που κάνει μασάζ στα πόδια σας.

636
00:33:20,531 --> 00:33:22,396
Είναι μια ιεροτελεστία.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

637
00:33:22,467 --> 00:33:25,095
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

638
00:33:25,169 --> 00:33:27,603
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

639
00:33:28,639 --> 00:33:29,936
Περίπου μια ώρα.

640
00:33:32,010 --> 00:33:33,102
Τότε θα επιστρέψω.

641
00:33:51,763 --> 00:33:54,323
Γοητευτικός.

642
00:33:54,399 --> 00:33:55,866
Η διέγερση
στα συμπαθητικά νεύρα

643
00:33:55,933 --> 00:33:57,833
πρέπει να ξεκινήσει
μια ορμονική αντίδραση,

644
00:33:57,902 --> 00:33:59,563
που ενεργοποιεί
αδενική δραστηριότητα

645
00:33:59,637 --> 00:34:01,195
στους ιστούς της γλώσσας.

646
00:34:01,305 --> 00:34:03,239
Δεν έχω δει ποτέ
αυτή η απάντηση πριν.

647
00:34:03,274 --> 00:34:05,265
Αν και σε ένα είδος
γνωστό ως Gree,

648
00:34:05,343 --> 00:34:07,368
διεγερτικά ωοθυλάκια
στην προβοσκίδα

649
00:34:07,445 --> 00:34:09,504
οδηγεί σε πρήξιμο
του ακουστικού πόρου.

650
00:34:09,580 --> 00:34:10,569
Γιατρός;

651
00:34:10,648 --> 00:34:12,172
Ναί;

652
00:34:12,250 --> 00:34:14,844
Κάνω το σωστό;

653
00:34:14,919 --> 00:34:16,853
Θα πρέπει να μου πεις.

654
00:34:16,921 --> 00:34:19,481
Δεν ξέρω τίποτα από αυτό το τελετουργικό.

655
00:34:19,557 --> 00:34:21,081
Όχι, εννοώ, το κάνω
το σωστό

656
00:34:21,159 --> 00:34:22,387
με τη σύλληψη ενός παιδιού;

657
00:34:24,529 --> 00:34:25,791
Αν ήμουν σπίτι τώρα,

658
00:34:25,863 --> 00:34:29,799
ο πατέρας μου θα έπαιζε
η ρολισισιν μαζι μου.

659
00:34:32,470 --> 00:34:34,199
Είναι η ώρα
όταν γονέας και παιδί

660
00:34:34,272 --> 00:34:36,172
μεταβείτε σε ένα νέο είδος
της σχέσης.

661
00:34:36,240 --> 00:34:38,538
Καθώς το παιδί έχει το δικό του παιδί,

662
00:34:38,609 --> 00:34:42,511
ο γονέας πρέπει να αναγνωρίσει
την αληθινή της ενηλικίωση.

663
00:34:42,580 --> 00:34:44,707
βλέπω.

664
00:34:44,782 --> 00:34:47,842
Με τον πατέρα μου ήμασταν πολύ δεμένοι.

665
00:34:47,919 --> 00:34:49,546
Ήταν τόσο σοφός άνθρωπος.

666
00:34:49,620 --> 00:34:51,087
μου λείπει.

667
00:34:51,155 --> 00:34:54,147
Μερικές φορές, νομίζω ότι ακούω
η φωνή του στο κεφάλι μου.

668
00:34:54,225 --> 00:34:55,988
Είναι σχεδόν
σαν να ήταν εδώ

669
00:34:56,094 --> 00:34:57,186
βοηθώντας με να με καθοδηγήσει.

670
00:35:00,164 --> 00:35:01,859
λυπάμαι.

671
00:35:01,933 --> 00:35:06,529
Πρέπει να νιώθω μοναξιά
για το σπίτι.

672
00:35:06,604 --> 00:35:10,597
Μάλλον είναι αποτέλεσμα
του ελογίου...

673
00:35:13,211 --> 00:35:17,443
αλλά πραγματικά θα το εκτιμούσα
τη συμβουλή σας.

674
00:35:17,515 --> 00:35:19,483
Η βοήθειά σας.

675
00:35:21,986 --> 00:35:24,250
Χρειάζομαι την καθοδήγηση κάποιου.

676
00:35:27,125 --> 00:35:29,616
Μπορώ να συζητήσω
τρόποι παράδοσης...

677
00:35:29,694 --> 00:35:33,494
ή παιδιατρικές καταστάσεις.

678
00:35:33,564 --> 00:35:36,431
Φοβάμαι ότι δεν έχω
πολλή προοπτική να προσφέρει

679
00:35:36,501 --> 00:35:38,594
για το να γίνεις γονιός.

680
00:35:40,171 --> 00:35:42,696
Ούτε λ.

681
00:35:42,773 --> 00:35:46,903
Όσο ο Νέλιξ
ήταν αντίθετος στην ιδέα,

682
00:35:46,978 --> 00:35:48,240
προσπαθώντας να ξεφύγω από αυτό,

683
00:35:48,312 --> 00:35:50,644
Ήμουν σίγουρος ότι ήθελα
να κάνω παιδί,

684
00:35:50,715 --> 00:35:52,842
αλλά όταν είπε
ότι ήθελε κι αυτός ένα,

685
00:35:52,917 --> 00:35:54,942
ξαφνικά, τρόμαξα πολύ.

686
00:35:59,590 --> 00:36:03,993
Ίσως μια στατιστική έρευνα
θα προσφέρει ένα πλαίσιο.

687
00:36:04,095 --> 00:36:07,223
Ανάμεσα στο Μπρίν,
εγκυμοσύνη σε νεαρή ηλικία

688
00:36:07,265 --> 00:36:08,755
είναι ένα κοινό γεγονός.

689
00:36:08,833 --> 00:36:09,993
Το Breen, φυσικά,

690
00:36:10,067 --> 00:36:12,297
είναι ένα από τα πιο πολεμικά
των ειδών.

691
00:36:12,370 --> 00:36:14,167
Και μετά είναι ο Σκάθος.

692
00:36:14,238 --> 00:36:16,001
Κάθε γυναίκα που συλλαμβάνει παιδί

693
00:36:16,073 --> 00:36:19,099
πριν την τέταρτη δεκαετία της
εκτελείται συνοπτικά.

694
00:36:19,177 --> 00:36:21,008
Ίσως απλά να ένιωσα
Θα έπρεπε να κάνω παιδί

695
00:36:21,078 --> 00:36:22,045
γιατί θα μπορούσα.

696
00:36:22,113 --> 00:36:25,549
Υπάρχει ένα ισχυρό
βιολογική ορμή,

697
00:36:25,616 --> 00:36:28,744
μερικές φορές, σχεδόν αδύνατο
να αντισταθείς.

698
00:36:28,819 --> 00:36:32,414
Τα είδη οδηγούνται από αυτά
προτρέπει για να επιβιώσει.

699
00:36:32,490 --> 00:36:34,390
Αλλά δεν είναι αυτό
γιατί έχουμε μυαλό...

700
00:36:34,458 --> 00:36:40,363
να κοιτάξουμε πέρα από τις βιολογικές παρορμήσεις,
να εξετάσει τις συνέπειές τους;

701
00:36:40,431 --> 00:36:43,400
Αν πάω να ρωτήσω τον εαυτό μου
για να δούμε αυτές τις συνέπειες,

702
00:36:43,467 --> 00:36:45,901
τότε πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου
μερικές ερωτήσεις.

703
00:36:45,970 --> 00:36:49,497
Είμαι πραγματικά έτοιμος
να κάνω παιδί;

704
00:36:51,876 --> 00:36:53,343
Είμαι έτοιμος να δώσω αυτό το παιδί

705
00:36:53,411 --> 00:36:56,744
την προσοχή και την αφοσίωση
αξιζει?

706
00:36:56,814 --> 00:37:01,114
Είμαι ικανός να αναλάβω
τόσο μεγάλη ευθύνη;

707
00:37:01,185 --> 00:37:03,176
Ω, είναι τόσα πολλά
δεν έχω κάνει.

708
00:37:03,254 --> 00:37:05,848
Είναι τόσα πολλά
Θέλω να σπουδάσω και να μάθω.

709
00:37:05,957 --> 00:37:08,517
Δεν είμαι σίγουρος
Τελείωσα να μεγαλώνω.

710
00:37:08,593 --> 00:37:10,618
Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω ένα παιδί να μεγαλώσει;

711
00:37:18,169 --> 00:37:19,329
Στα μικρότερα πλάσματα

712
00:37:19,403 --> 00:37:21,598
έλκονται σεξουαλικά
στις υποδιαστημικές εκπομπές μας,

713
00:37:21,672 --> 00:37:23,970
μετά το μεγάλο
μπορεί να μας αντιληφθεί ως αντίπαλο.

714
00:37:24,041 --> 00:37:25,668
Αυτό το πλάσμα έσκασε το έστειλε

715
00:37:25,743 --> 00:37:27,643
μπορεί να ήταν
επιθετική στάση.

716
00:37:27,712 --> 00:37:30,340
Τότε θα νόμιζες ότι θα ήταν
χαίρομαι που μας βλέπει να φεύγουμε.

717
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
Υπολοχαγός, είναι εκεί
με όποιον τρόπο μπορούσαμε να δημιουργήσουμε

718
00:37:32,116 --> 00:37:33,048
μια σύντομη έκρηξη παρόρμησης;

719
00:37:33,117 --> 00:37:34,516
Αρκετά για να μας ξεφύγουν
από αυτό το σμήνος;

720
00:37:34,585 --> 00:37:35,609
Θα μπορούσα να προσπαθήσω

721
00:37:35,686 --> 00:37:37,677
απελευθερώνοντας δύναμη από το
παλμικές κυψέλες χωρητικότητας

722
00:37:37,755 --> 00:37:39,313
κατευθείαν στα πηνία του οδηγού.

723
00:37:39,390 --> 00:37:40,379
Κάντε το.

724
00:37:40,458 --> 00:37:42,153
Εντάξει.

725
00:37:42,226 --> 00:37:45,218
Έχω πρόσβαση
τα κύτταρα χωρητικότητας.

726
00:37:45,296 --> 00:37:48,629
Νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω αρκετά
για μια σύντομη έκρηξη παρόρμησης.

727
00:37:48,699 --> 00:37:49,927
Έχουμε μια βολή, καπετάνιε.

728
00:37:50,034 --> 00:37:51,331
Την ακούσατε, κύριε Πάρη.

729
00:37:51,402 --> 00:37:52,630
Κάντε το καλύτερο.

730
00:37:52,703 --> 00:37:53,795
Ναι, καπετάνιε.

731
00:37:53,871 --> 00:37:55,839
Εκρηκτική παρόρμηση...

732
00:37:55,906 --> 00:37:57,567
τώρα.

733
00:37:58,676 --> 00:38:00,405
Καπετάνιος,
το πλάσμα αντιδρά.

734
00:38:00,511 --> 00:38:03,207
Πλησιάζει ραγδαία
σε πορεία σύγκρουσης.

735
00:38:03,247 --> 00:38:04,839
Υπεκφυγικοί ελιγμοί, Υπολοχαγός.

736
00:38:04,915 --> 00:38:06,212
Δεν έχουμε τη δύναμη
για αυτό.

737
00:38:06,284 --> 00:38:08,252
Το πλάσμα επιταχύνει.

738
00:38:08,319 --> 00:38:10,014
Χάνω δύναμη.
Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.

739
00:38:10,087 --> 00:38:11,611
Όλα τα χέρια στηρίζονται για κρούση.

740
00:38:28,139 --> 00:38:30,573
Δομική ακεραιότητα
κάτω στο 86 τοις εκατό.

741
00:38:30,641 --> 00:38:31,573
Αρχίζω να μοιράζομαι

742
00:38:31,642 --> 00:38:33,109
Οι απόψεις του υπολοχαγού Torres,
Καπετάνιος.

743
00:38:33,177 --> 00:38:34,838
Αντίποινα
μπορεί να καταστεί απαραίτητο.

744
00:38:34,912 --> 00:38:38,075
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να βλάψει το πλάσμα.

745
00:38:38,149 --> 00:38:41,243
Το συναίσθημα
σίγουρα δεν είναι αμοιβαίο.

746
00:38:41,319 --> 00:38:42,752
Κύριε Τουβόκ,
εκτοξεύστε έναν ανιχνευτή κατηγορίας 4.

747
00:38:42,820 --> 00:38:44,481
Ίσως αυτό να αποσπάσει την προσοχή
το πλάσμα αρκετά

748
00:38:44,555 --> 00:38:45,487
για να ξεφύγουμε.

749
00:38:45,556 --> 00:38:46,784
Ναι, καπετάνιε.

750
00:38:46,857 --> 00:38:48,324
Εκτοξεύτηκε ανιχνευτής.

751
00:38:49,794 --> 00:38:51,421
Άλλη μια έκρηξη πλάσματος.

752
00:38:51,495 --> 00:38:52,860
Οι ασπίδες μειώνονται στο 64 τοις εκατό.

753
00:38:52,930 --> 00:38:54,921
Μοιάζει με τον ανιχνευτή
απλώς τον θύμωσε.

754
00:38:54,999 --> 00:38:56,830
Αυτή είναι μια επιθετική μορφή ζωής,
Καπετάνιος.

755
00:38:56,901 --> 00:38:59,563
Θα απαντήσει μόνο
σε μια επιθετική μας στάση.

756
00:38:59,637 --> 00:39:01,571
Αντιμετώπιση του πλάσματος
όπως μας αντιμετωπίζει

757
00:39:01,672 --> 00:39:03,503
μπορεί να είναι
κατάλληλη απάντηση.

758
00:39:03,541 --> 00:39:05,008
Τον εμβολίσαμε.

759
00:39:05,076 --> 00:39:06,338
Ακριβώς.

760
00:39:06,410 --> 00:39:08,344
Μάλλον είναι
την ανταπόκριση που περιμένει.

761
00:39:09,880 --> 00:39:12,144
Καπετάνιος,
οι ασπίδες είναι στο 47 τοις εκατό.

762
00:39:12,216 --> 00:39:14,582
Άλλο από αυτό και η γάστρα
θα αρχίσει να λυγίζει.

763
00:39:14,652 --> 00:39:16,813
Κύριε Πάρη, χρησιμοποιήστε
προωθητήρες ελιγμών.

764
00:39:16,887 --> 00:39:18,218
Ορίστε μια πορεία
προς το πλάσμα.

765
00:39:18,289 --> 00:39:20,086
Δώστε του ένα χτύπημα
για να τραβήξει την προσοχή του.

766
00:39:20,157 --> 00:39:22,250
Ναι, καπετάνιε.
Συναρπαστικοί προωθητές.

767
00:39:28,299 --> 00:39:30,324
Το πλάσμα δεν υποχωρεί,
Καπετάνιος.

768
00:39:32,002 --> 00:39:34,527
Απλώς μας χτυπάει
πίσω πιο σκληρά.

769
00:39:34,605 --> 00:39:35,867
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

770
00:39:36,006 --> 00:39:37,496
Ανατινάξτε ένα χωράφι
φορτίων φωτονίων

771
00:39:37,575 --> 00:39:39,304
μεταξύ Voyager
και το πλάσμα.

772
00:39:39,377 --> 00:39:40,344
Ίσως το ωστικό κύμα

773
00:39:40,411 --> 00:39:41,776
θα τον ενημερώσει
εννοούμε επιχείρηση.

774
00:39:41,846 --> 00:39:43,006
Καπετάνιο, αν μου επιτρέπεται.

775
00:39:43,080 --> 00:39:45,139
Ίσως πάμε
για αυτό αντίστροφα.

776
00:39:45,216 --> 00:39:46,547
Ναι, διοικητή;

777
00:39:46,617 --> 00:39:48,209
Κάθε επιθετική κίνηση που κάνουμε

778
00:39:48,285 --> 00:39:51,015
έχει ως αποτέλεσμα μια πιο επιθετική
κίνηση από το πλάσμα.

779
00:39:51,088 --> 00:39:52,885
Αν δεν είμαστε προετοιμασμένοι
να χρησιμοποιήσει ακραία δύναμη

780
00:39:52,957 --> 00:39:55,255
για να τον καταστρέψουμε, χρειαζόμαστε
να ξανασκεφτούμε τις πράξεις μας.

781
00:39:55,326 --> 00:39:56,258
ακούω.

782
00:39:56,327 --> 00:39:57,851
Αν έχουμε δίκιο ότι το πλάσμα

783
00:39:57,928 --> 00:39:59,725
μας ανταποκρίνεται
ως σεξουαλικός αντίπαλος,

784
00:39:59,797 --> 00:40:01,924
μπορεί να προσπαθήσουμε να συμπεριφερθούμε
με τρόπο υποτακτικό.

785
00:40:02,032 --> 00:40:03,465
Αυτό μπορεί να τον κατευνάσει.

786
00:40:03,534 --> 00:40:04,933
Θα το αναγνωρίζαμε
ότι είναι κυρίαρχος

787
00:40:05,002 --> 00:40:06,367
και ότι δεν του ταιριάζουμε.

788
00:40:06,437 --> 00:40:07,369
Πώς το κάνουμε αυτό;

789
00:40:07,438 --> 00:40:08,666
Προσπαθήσαμε να απομακρυνθούμε αργά.

790
00:40:08,739 --> 00:40:09,865
Δεν μας άφηνε να φύγουμε.

791
00:40:09,940 --> 00:40:11,635
Ίσως πρέπει να μιμούμαστε
η συμπεριφορά

792
00:40:11,709 --> 00:40:12,937
από τα μικρότερα πλάσματα.

793
00:40:13,043 --> 00:40:15,443
Τους είδαμε να κυλούν
και αλλαγή χρώματος.

794
00:40:15,513 --> 00:40:18,141
Αν εξαερώσουμε τα υπολείμματα του πλάσματος,

795
00:40:18,215 --> 00:40:19,842
που μπορεί να μας κάνει να φαινόμαστε μπλε.

796
00:40:19,917 --> 00:40:22,147
Κύριε Πάρη,
έχουμε αρκετή δύναμη

797
00:40:22,219 --> 00:40:24,187
να πάρει το Voyager σε μια ζαριά;

798
00:40:24,255 --> 00:40:25,722
Νομίζω έτσι.

799
00:40:25,790 --> 00:40:28,691
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.

800
00:40:28,759 --> 00:40:31,159
Κύριε Κιμ, αρχίστε να αερίζετε
υπολείμματα πλάσματος.

801
00:40:31,228 --> 00:40:34,425
Κύριε Πάρη, κυλήστε το πλοίο.

802
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
Πλήρης ισχύς στους αποσβεστήρες αδρανείας.

803
00:40:50,014 --> 00:40:51,879
Δεν ανταποκρίνεται καθόλου.

804
00:40:51,949 --> 00:40:52,938
Δεν δουλεύει.

805
00:40:53,017 --> 00:40:54,041
Περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε.

806
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
Τι είναι αυτό;

807
00:40:55,319 --> 00:40:56,684
Ένα από τα μικρά πλάσματα

808
00:40:56,754 --> 00:40:59,018
αποσπάται
από τη δεξιά ράβδο.

809
00:40:59,089 --> 00:41:00,818
Κι άλλο ένα.

810
00:41:00,925 --> 00:41:02,722
Όλα τα αφήνουν.

811
00:41:04,862 --> 00:41:07,524
Φαίνεται ότι χάσαμε
το σεξ μας, καπετάνιε.

812
00:41:09,166 --> 00:41:10,758
Καλή πλοήγηση, Υπολοχαγός.

813
00:41:10,835 --> 00:41:13,895
Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να κινηθούμε
μακριά χωρίς καμία παρέμβαση.

814
00:41:13,971 --> 00:41:15,802
Μπορώ να σου δώσω
αρκετή ισχύ προωστήρα

815
00:41:15,873 --> 00:41:18,341
να διατηρήσει μια ταχύτητα
των 100 χλμ/ώρα.

816
00:41:18,409 --> 00:41:19,933
Αναγνώρισε.

817
00:41:20,010 --> 00:41:22,570
Καλή δουλειά, διοικητή.

818
00:41:22,646 --> 00:41:23,635
στο μέλλον,

819
00:41:23,714 --> 00:41:25,477
αν έχω απορίες
σχετικά με τη συμπεριφορά του ζευγαρώματος,

820
00:41:25,549 --> 00:41:27,176
Θα ξέρω πού να πάω.

821
00:41:57,982 --> 00:41:59,472
Μπορώ να βοηθήσω;

822
00:41:59,550 --> 00:42:01,575
Όχι.

823
00:42:01,685 --> 00:42:03,312
Ευχαριστώ.

824
00:42:04,822 --> 00:42:06,756
κάτι δεν πάει καλά;

825
00:42:06,824 --> 00:42:09,088
Όχι, όχι, τίποτα.

826
00:42:10,127 --> 00:42:11,560
Ήσουν πολύ ήσυχος

827
00:42:11,629 --> 00:42:13,927
από τότε που το αποφάσισα
να μην συλλάβω.

828
00:42:14,031 --> 00:42:17,159
Ήταν επιλογή σου.

829
00:42:17,234 --> 00:42:19,293
Το σέβομαι.

830
00:42:19,370 --> 00:42:22,066
Neelix...

831
00:42:22,139 --> 00:42:24,107
Νομίζω ότι είσαι απογοητευμένος.

832
00:42:27,711 --> 00:42:30,373
νομίζω...

833
00:42:30,447 --> 00:42:33,848
μόλις το αποφάσισα
να γίνεις πατέρας,

834
00:42:33,918 --> 00:42:37,786
Το περίμενα με ανυπομονησία.

835
00:42:37,855 --> 00:42:39,789
Αλλά θα το ξεπεράσω.

836
00:42:39,857 --> 00:42:42,587
Ίσως δεν θα έχετε
για να το ξεπεράσω.

837
00:42:42,660 --> 00:42:44,685
Απλά περίμενε λίγο ακόμα.

838
00:42:44,762 --> 00:42:46,753
Αλλά σκέφτηκα...

839
00:42:46,830 --> 00:42:48,627
αυτή ήταν η μοναδική φορά.

840
00:42:48,699 --> 00:42:50,667
Ο γιατρός πιστεύει
το λογιο ήταν ψευδές,

841
00:42:50,734 --> 00:42:54,431
φέρεται από
το ηλεκτροφορητικό πεδίο

842
00:42:54,505 --> 00:42:57,838
που δημιούργησαν αυτές οι μορφές ζωής.

843
00:42:57,908 --> 00:42:59,967
Άρα υπάρχει πιθανότητα
για να μπορέσω

844
00:43:00,044 --> 00:43:02,478
να το ξαναπεράσω
στη σωστή ηλικία.

845
00:43:02,513 --> 00:43:05,778
Εννοείς, μπορεί ακόμα
μπορείς να κάνεις κόρη;

846
00:43:05,816 --> 00:43:06,748
Ή ένας γιος.

847
00:43:06,817 --> 00:43:07,715
Όχι.

848
00:43:07,785 --> 00:43:08,752
Το έχω σκεφτεί.

849
00:43:08,819 --> 00:43:11,014
Μια κόρη, σίγουρα...

850
00:43:11,088 --> 00:43:13,852
αυτός που μοιάζει ακριβώς με εσένα.

851
00:43:24,969 --> 00:43:29,099
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48921.3.

852
00:43:29,173 --> 00:43:30,231
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι

853
00:43:30,307 --> 00:43:32,639
για το θέμα της τεκνοποίησης
στο πλοίο.

854
00:43:32,710 --> 00:43:34,337
Σίγουρα, είναι λάθος
να παρεμβαίνει

855
00:43:34,411 --> 00:43:36,936
με την ιδιωτική ζωή
και αποφάσεις του πληρώματος.

856
00:43:37,014 --> 00:43:39,107
Ωστόσο, εξακολουθώ να ανησυχώ
σχετικά με το περιβάλλον

857
00:43:39,183 --> 00:43:41,743
θα μπορούσαμε να παρέχουμε
για κάθε παιδί που γεννήθηκε εδώ.

858
00:43:47,791 --> 00:43:48,780
Έλα μέσα.

859
00:43:50,094 --> 00:43:50,992
Ναι, Σημαιοφόρος.

860
00:43:51,095 --> 00:43:52,562
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

861
00:43:52,630 --> 00:43:54,621
λυπάμαι
να σε ενοχλήσω, καπετάνιε,

862
00:43:54,698 --> 00:43:56,461
αλλά σκέφτηκα...

863
00:43:56,533 --> 00:44:01,732
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω
της φυσικής μου κατάστασης.

864
00:44:02,840 --> 00:44:04,637
Η φυσική σου κατάσταση;

865
00:44:06,243 --> 00:44:08,677
Λοιπόν, προσπαθούσαμε
για μήνες.

866
00:44:08,746 --> 00:44:12,045
Δεν ήμουν καν σίγουρος
μέχρι πριν λίγες μέρες.

867
00:44:12,116 --> 00:44:14,846
Ο άντρας μου είναι ακόμα
στο Deep Space 9.

868
00:44:14,918 --> 00:44:16,408
Δεν ξέρει καν.

869
00:44:16,487 --> 00:44:19,012
Υποτίθεται ότι ήμασταν μόνο έξω
δύο ή τρεις εβδομάδες.

870
00:44:19,089 --> 00:44:21,284
Wildman...

871
00:44:21,358 --> 00:44:23,087
είσαι έγκυος;

872
00:44:28,999 --> 00:44:31,661
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος
να κάνω μωρό, αλλά...

873
00:44:33,203 --> 00:44:35,831
είναι το μόνο που μου έχει μείνει...

874
00:44:35,906 --> 00:44:37,703
του συζύγου μου.

875
00:44:40,077 --> 00:44:41,977
Λοιπόν...

876
00:44:42,079 --> 00:44:44,809
συγχαρητήρια, Σημαιοφόρος.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net